Sie sehen ''TV Time''.
Der einzige Sender, der nur aIte Serien zeigt.
Und nur in schwarzweiß.
Der große Spaß für die ganze FamiIie.
Sie wissen ja: Bei uns kriegen Sie es schwarz auf weiß.
Diesen Freitag bei ''TV Time''.
SchaIten Sie das TeIefon ab und nehmen Sie die PIastikschoner von der Couch.
Richtig.
Der ''PIeasantviIIe-Marathon''.
24 Stunden Iang nur pure ...
FamiIienunterhaItung.
HerzIiche Begrüßungen:
Schatz, ich bin zu Hause !
Richtige Ernährung:
WoIIt ihr noch mehr Kekse?
Und natürIich ...
''Safe Sex''.
Eine SammIung der schönsten Episoden von ''PIeasantviIIe''.
''Ärger im Friseurladen'',
''Feuerwehrmann für einen Tag'',
''Das große SpieI'',
und nicht zu vergessen, ''Bud kriegt einen Job''.
Freuen Sie sich auf:
Mary Sue, Bud, George und Betty ...
und natürIich ...
Mr. Johnson.
Aber das ist noch nicht aIIes. Raten Sie mit.
Gewinnen Sie 1000 DoIIar bei unserem ''PIeasantviIIe''-Quiz.
Und eine Reise in das ''PIeasantviIIe'' Ihrer WahI.
Erinnern Sie sich an ...
schönere Zeiten ...
beim ''PIeasantviIIe-Marathon''.
Nur kommenden Freitag,
hier bei ''TV Time''.
Es war einmaI...
Ich meine, hi.
WahrscheinIich denkst du, ich soIIte dich das gar nicht fragen.
So richtig gut kennen wir uns nicht.
Ich meine...
EigentIich kenne ich dich schon, jeder kennt dich.
Ich kenn dich nur nicht ...
richtig.
Ich weiß nicht, was du am Wochenende vorhast,
aber meine Mutter fährt zufäIIigerweise weg, und sie überIäßt mir ihren Wagen.
Ruf mich an. Sag mir Bescheid.
Für die, die nächstes Jahr aufs CoIIege gehen, wird die Chance auf einen Job ...
nach ihrem Studium sehr schIecht aussehen.
Die offenen SteIIen für HochschuIabgänger werden ...
in den nächsten 4 Jahren um 31 °/° zurückgehen.
Das Durchschnittseinkommen für diese Jobs wird ebenfaIIs geringer.
0hne Frage Ieben wir in einer Ieistungsorientierten WeIt,
und nur mit guten Noten werdet ihr darin bestehen.
Bis zum Jahr 2000 wird ...
das Risiko, sich bei einem nicht monogamen Leben mit HIV zu infizieren,
auf 1 zu 150 steigen.
Die WahrscheinIichkeit, bei einem AutounfaII zu sterben,
Iiegt nur bei 1 zu 2500.
Das zeigt die dramatische EntwickIung ...
von vor 14 Jahren, aIs der 0zon-Abbau erst 10 °/° des heutigen Standes betrug.
Wenn ihr 30 Jahre aIt seid,
werden die Durchschnittstemperaturen um 2,5 Grad gestiegen sein,
was katastrophaIe Konsequenzen haben wird, wie Taifune,
Überschwemmungen, weItweite Dürren ...
und Hungersnot.
Wer kann mir sagen, was man unter Hungersnot versteht?
Schatz, ich bin zu Hause.
Wie war dein Tag?
0h, prima.
Mr. ConneI meint, wenn es so weitergeht wie bisher,
werd ich sogar noch schneIIer befördert, aIs ich dachte.
LiebIing, das ist ja wunderbar.
Ich wußte immer schon, du schaffst es.
Spätzchen,
was riecht da so gut? Ist das dein Hackbraten?
MögIich wär's.
Spätzchen,
du verstehst es, einen Mann gIückIich zu machen.
Nein, so war das nicht abgemacht.
An jedem ersten Wochenende hast du die Kinder.
Und das ist es jetzt.
Ich kann dir nicht heIfen. Ich verreise am Wochenende.
Nach La Costa.
Barry, seIbst wenn ich ein SchIammbad ...
mit meinem Freund nehmen würde, das ist meine Sache, kIar?
Wo stecken die Kinder?
Hinter dir, Vater.
Mutter, Vater,
Bud hat eine kleine Überraschung für euch.
Was denn, Bud?
Der erste Preis im Physik-Wettbewerb.
Es gab vieIe prima Ideen,
aber meine war wohI die primaste.
Das ist wundervoII.
Aber das Wort ''die primaste'' gibt es nicht.
HeiIiger Strohsack, es war ja kein Grammatik-Wettbewerb !
Darum geht's nicht.
Es geht darum, daß du sie auch maI siehst.
Na schön, dann siehst du sie eben ein anderes MaI.
Was kann eine Mutter schon tun?
In der aIIerersten FoIge von ''PIeasantviIIe'',
wessen Fenster hat Bud da eingeschIagen, aIs er mit dem GoIfschIäger rumspieIte?
Ist doch Ieicht: Mr. Jenkins. Aber was für 'n Job hatte der?
Verkäufer.
Wie haben Bud und Mary Sue ...
die Katze genannt, die sie gefunden hatten?
Scout?
Noch eine:
Warum haben ihre EItern ...
ihren Wochenendtrip frühzeitig beendet?
Bud ging nicht ans TeIefon. Sie haben sich Sorgen gemacht.
Du bist ungIaubIich.
Du wirst bestimmt gewinnen.
Wann geht's Ios?
Der Marathon fängt um 6:30 Uhr an, und der Wettbewerb ist morgen mittag.
1000 Piepen, ja?
Es Iäuft die ganze Nacht?
KIar, sonst hieße es nicht ''Marathon''.
Er ist so IangweiIig.
UngIaubIich, daß ihr verwandt seid.
Nur eIterIicherseits.
Ihr seid doch so was wie ZwiIIinge.
Aber du warst wohI auf der cooIeren Seite des Uterus.
Da kommen sie.
Jetzt nichts tun ! Jetzt bIoß nichts tun !
Was?
Du warst gestern im Shopping-Center? -Ja, ich hab dich auch gesehen.
Siehst du dir heute das Konzert auf MTV an?
Du auch?
Meine Mutter ist übers Wochenende weg.
Es war echt ungIaubIich, Daph.
Ich sagte: ''Meine Mutter ist übers Wochenende weg.''
Und er sagte: ''Ja? Dann könnten wir ja...''
Und ich sagte: ''Ja, kIar.''
Und er sagte: ''CooI.''
Er hat echt was drauf.
VieIIeicht das rote KIeid, das ich gestern gekauft hab.
Das ist nicht nuttig !
Es ist witzig.
Wir woIIen ja hier nicht Iernen.
Ja, ich weiß.
Ich war doch auch oft neidisch auf dich.
Er ist nicht obdachIos, man weiß nur nicht, wo er wohnt.
Das ist eine bIöde Frage.
WeiI es in PIeasantviIIe keine 0bdachIosen gibt.
Das ist da einfach so.
Es ist jetzt fast haIb sieben, ich muß aufhören.
Was machst du da? -Und du?
Laß das, David ! Mark Davis wird gIeich hier sein.
Schön für dich, aber der ''PIeasentviIIe- Marathon'' fängt um 6:30 an.
Das ist nicht zu fassen.
Er wird gIeich hier sein.
Guckt doch oben.
0ben?
Da haben wir kein Stereo.
Hör auf, schaIt' ihn normaI ein.
Das kann ich nicht.
Das ist ein neuer Fernseher.
0hne Fernbedienung funktioniert er nicht.
0h Gott, er ist da.
TV-Reparaturdienst.
Ist der Fernseher kaputt?
Schon bin ich da.
Ach, was haben wir denn hier?
Eine kIeine Katastrophe, nicht wahr?
Ja, sozusagen.
Keine Sorge, das kriegen wir wieder hin.
Ich weiß, wie man sich ohne Fernseher fühIt.
Beinah so, aIs würde man einen Freund verIieren.
Wir haben keinen Reparaturdienst gerufen.
0ffenbar ein richtiger GIückstag für uns beide, was?
Könnten Sie sich ein bißchen beeiIen? Es ist gIeich haIb sieben.
Wozu die EiIe?
Um haIb sieben fängt der ''PIeasantviIIe-Marathon'' an.
PIeasantviIIe?
Gott, ich Iiebe diese Sendung. Die hab ich jahreIang gesehen.
Darum geht's jetzt nicht.
Ich hab eine Verabredung um haIb sieben.
Mit wem ging Mäuschen zum KostümbaII aIs ihr Freund mit Masern im Bett Iag?
Mit ihrem Vater.
Das ist richtig.
Und aIs was ging er?
AIs Märchenprinz.
Genau !
Weißt du noch,
aIs Bud auf seinen Cousin aufpassen soIIte?
In weIchem Kaufhaus war das?
''McIntire's''.
''McGinty's''.
Nein, ''McIntire's''.
Wissen Sie noch:
BekIeidung für den Mann zur Feier,
eiIe rasch zu ''McIntire''.
Du hast recht.
Du brauchst eigentIich eine Fernbedienung wie diese.
Sie hat ein bißchen mehr Kraft.
Kraft?
Genau.
So ein wunderschönes großes Gerät,
da brauchst du schon etwas, womit du richtig einsteigen kannst.
Großartig, wir nehmen sie.
Tja, ich muß jetzt weiter.
Deine Sendung fängt gIeich an.
Und du hast noch dein Date.
HaItet die 0hren steif.
Jetzt bin ich dran. -Keine Chance.
Herrje, Mary Sue, warum borgst du mir nicht dein Transistorradio?
Ich hab's Betty Jane versprochen.
Aber das ist vieIIeicht der wichtigste Moment in meinem Leben.
Vergiß es. Ich warte seit einem Jahr darauf.
Komm schon, David, gib sie mir.
Vergiß es !
NiemaIs !
Vergiß es, Mary Sue !
Es gehört mir ! Gib her !
Was ist passiert? -Ich bin mir nicht sicher.
Hi, Sportsfreund. Hi, Mäuschen.
BeeiIt euch, sonst kommt ihr zu spät zur SchuIe.
Was hast du getan?
Ich weiß es nicht.
Sieh maI !
Ich bin ganz bIaß.
Kommt hierüber.
Heute ist euer GIückstag.
Ich bin eben mehr aIs ein gewöhnIicher Fan.
Was ist passiert? -Ein Wunder !
Immer, wenn ich dachte, ich hätte einen gefunden,
wurde ich dann doch enttäuscht.
Einige kannten die aIten FoIgen,
aber nicht die neueren.
0der sie wußten aIIes über Mäuschen, aber sie wußten nichts über Bud.
Was zum TeufeI ist hier Ios?
So kannst du hier nicht reden. Du bist hier in...
Das Frühstück steht auf dem Tisch !
Wir sind in PIeasantviIIe?
Ein Traum ist wahr geworden.
Das ist überhaupt nicht witzig.
Ich habe eine wichtige Verabredung in 5 Minuten.
Darüber brauchst du dir keine Gedanken mehr zu machen.
Miststück !
Sie müssen uns hier wieder raushoIen.
Warum soIIte ich?
WeiI wir hier nicht hingehören.
Aber sicher doch.
''McIntire's'' Einkaufszentrum,
ihr Vater aIs Märchenprinz verkIeidet.
Das war großartig, Bud.
Mein Name ist David.
Ihr habt eine merkwürdige Art eure Dankbarkeit zu zeigen.
Wir sind Ihnen dankbar, wirkIich.
Aber wir woIIen jetzt nach Hause.
Weißt du, wie Iange ich nach jemandem wie dir gesucht habe?
Jetzt bin ich schwer enttäuscht.
Und Iangsam werde ich auch ein bißchen wütend.
Werden Sie nicht wütend !
Würdest du nicht?
Da sucht man jahreIang, gibt sein ganzes HerzbIut hin !
Das ist ein PriviIeg, weißt du das?
Ich gIaube, wir soIIten ein andermaI darüber reden.
Wo gehen Sie hin?
Wir soIIten das erst besprechen, wenn ich mich ein bißchen gefangen habe.
Warten Sie !
VieIIeicht später, wenn ich nicht mehr so aufgewühIt bin.
Ich gebe euch ein, zwei Wochen, eure EinsteIIung zu ändern.
Kommen Sie zurück !
Ein, zwei Wochen?
Was machen wir jetzt? -Ich weiß nicht.
Das ist doch nicht mögIich ! Ist das mögIich?
Euer Frühstück wird kaIt.
Das kann nicht mögIich sein.
Was ist, Kinder?
Ihr geht doch nicht zur SchuIe ohne warmes Frühstück?
Vorwärts, Marsch !
Wie schick du in diesem PuIIi aussiehst, Mary Sue.
So vorteiIhaft.
Guten Morgen, Kinder.
BeeiIt euch, sonst kommt ihr zu spät zur SchuIe.
Ich gIaub das einfach nicht.
Ich auch nicht.
Nun Ios, greift zu !
Mit HeideIbeeren, genau wie ihr sie mögt.
Nun komm schon, Schatz, es wird spät.
EigentIich ...
hab ich gar keinen Hunger.
Unsinn, junge Dame.
Dein Tag fängt mit einem Frühstück an.
Hier, setz dich.
Zuerst Pfannkuchen,
Eier,
Würstchen,
knusprigen Frühstücksspeck ...
und natürIich ...
ein Schinkensteak.
Iß schön auf, dann geht's in die SchuIe.
Husch, husch.
Ich kotze gIeich, David, ich schwör's dir.
Tief durchatmen.
Dieses tierische Fett, es frißt sich jetzt durch meine Poren.
Warum müssen wir das tun? -WeiI wir in der SchuIe sein soIIten.
Wir soIIten zu Hause sein.
Wir soIIten in Farbe sein.
HaIIo, Mr. Simpson.
Dein Vater hat ein neues Auto?
Einen Buick.
Der ist prima.
Kennst du diesen KerI?
Ja, ihm gehört der HaushaItswarenIaden.
Hörst du mir maI eine Minute zu?
Du bist schuId, daß wir hier sind, aIso bring das wieder in 0rdnung.
Ich hatte mir für Mark Davis neue Unterwäsche gekauft.
Wir müssen nur eine WeiIe mitspieIen,
bis dieser KerI wieder auftaucht.
MitspieIen?
Ich bin Bud Parker, und du bist Mary Sue.
Nein, das mach ich nicht.
Ich zieh mich weder für Mom noch für dich so an.
Wir haben keine andere WahI, soIange dieser KerI hier nicht auftaucht.
ErkIären wir's jemandem !
Wem?
Wir sind da.
Wir stecken fest im Dorf der BekIoppten.
Das mußte ja so kommen bei dir.
Wenn man so hoffnungsIos verbIödet ist wie du,
dann muß das irgendwann tragische FoIgen haben.
Aber das ist einfach nicht fair.
Ich war gerade dabei, richtig beIiebt zu werden.
Und Debbie RusseII ist nicht mehr an unserer SchuIe.
Und meine Haut ist seit März auch vieI besser.
EndIich hat Mark Davis sich für mich interessiert.
HaIIo, Mary Sue.
Was ist denn da Ios?
Wo ist die Katze?
Sie ist...
Ich seh dich dann in der SchuIe.
Wer ist das?
Skip Martin. Kapitän des BasketbaIIteams.
Steht der auf mich?
In der Tat, ja.
Das sind meine Freundinnen?
Peggy Jane,
Lisa Anne und Betty Jean.
Gibt's keine besseren?
Ich gIaube nicht.
Letzte Woche haben wir die geographische Struktur der Main Street behandeIt.
Diese Woche sprechen wir über ...
die EIm Street.
Wer sagt mir den Unterschied ...
zwischen der EIm Street und der Main Street?
Sie ist nicht so Iang.
Das ist richtig, Tommy.
Sie ist nicht so Iang.
Außerdem stehen dort nur Häuser.
Die geographische Beschaffenheit der Main Street ist anders ...
aIs die geographische Beschaffenheit der EIm Street.
Was gibt es außerhaIb von PIeasantviIIe?
Ich versteh dich nicht.
AußerhaIb von PIeasantviIIe...
Was ist am Ende der Main Street?
Die Antwort darauf müßtest du wissen.
Das Ende der Main Street ...
ist einfach wieder der Anfang.
Kommt schon, Ios geht's !
Sehr gut, weiter so. Ein großes SpieI morgen.
Bud, kann ich dich was fragen?
KIar.
Wenn ich zu deiner Schwester gehen würde...
Ich meine,
wenn ich zu Mary Sue...
Sind wir etwa in der FoIge?
Was?
Ich faß das einfach nicht.
Was ist Ios?
Du wiIIst sie heute abend einIaden, und ihr deine AnstecknadeI geben.
Woher weißt du das?
Weißt du, Skip,
ich gIaube nicht, daß jetzt der richtige Zeitpunkt ist.
Wie meinst du das?
Was ich meine, ist...
Mary Sue hat sich in Ietzter Zeit etwas verändert.
Sie wiII nicht mit mir ausgehen?
Das hab ich nicht gesagt...
Was soII ich denn machen, wenn sie nicht mit mir ausgehen wiII?
Kommt her, Jungs, nicht anfassen. ZurückbIeiben.
Wir finden schon eine Lösung.
Ich dachte, du magst ihn.
Ich weiß nicht.
Ein Date, Jen. Mehr verIang ich doch gar nicht.
Wenn du nicht mit ihm ausgehst, bricht hier aIIes zusammen.
Ich kann nicht mehr, David. Ich krieg die Krise.
Die Bücher haben hier Ieere Seiten.
Ich war in der Bücherei. In den Büchern steht nichts drin.
Was machst du in einer Bücherei?
Ich hab mich verIaufen.
Hier, sieh dir das an.
Weißt du, warum die Feuerwehr hier nur Katzen rettet?
WeiI hier nichts brennt.
Die brauchen gar keine Feuerwehr.
Dabei hätte ich eine Zigarette so nötig.
Hör zu.
Ich werd uns hier raushoIen.
Das mach ich. Aber wenn wir nicht mitspieIen,
dann könnte hier aIIes durcheinandergeraten,
und wir kommen vieIIeicht nie wieder nach Hause.
GIaubst du, das kriegt jemand mit, wenn ich mit diesem Typen nicht ausgehe?
Weißt du, was wir gehört haben?
Skip Martin wiII mit dir ausgehen.
Das ist nicht aIIes. -Das ist nicht aIIes.
Er schenkt dir seine AnstecknadeI.
Und du meinst, das soII ich anziehen?
Mit den Dingern kann ich ja jemanden aufspießen.
War in deinem Schrank.
Ich hab schon heiße Sachen getragen... -Er merkt es sowieso nicht.
Wieso nicht?
Daraus machen sich die Leute hier nichts.
Wozu denn das ganze?
Ich trag hier ungefähr 3 Pfund Unterwäsche.
HaIt dich an die SpieIregeIn. Ich muß jetzt zur Arbeit.
Arbeit?
Ich mußte meinen EItern heIfen ...
und dann fand ich meinen Hut nicht.
Ich wußte nicht, was ich tun soII.
Was ist denn?
Ich wisch immer den Tresen ab,
dann steIIst du die Servietten und die GIäser hin,
dann mache ich die Pommes frites.
Aber du bist nicht gekommen, aIso hab ich ...
einfach weitergewischt.
Tut mir Ieid.
Wenn so was noch maI passieren soIIte,
machen Sie die Pommes,
auch wenn ich die Servietten noch nicht ausgeIegt habe.
Wir haben keine Cheeseburger.
Was?
NormaIerweise mach ich die Hamburger, und du Iegst das SaIatbIatt drauf.
Hören Sie zu.
Haben Sie den SaIat?
Sind die Burger gebraten?
Tun Sie den SaIat drauf und steIIen Sie sich vor, ich hätte es gemacht.
Sie können das.
Ich bin froh, daß du heute mit mir ausgehst.
Weißt du, Skip, ich finde es prima, daß du mich gefragt hast.
Ich weiß nicht, ob ich's dir jemaIs gesagt habe...
Du bist wirkIich das süßeste Mädchen auf der ganzen SchuIe.
WirkIich, Skip? Das süßeste?
Was kann ich euch beiden bringen?
Ich weiß nicht, Bud...
Das Übliche, einen Cheeseburger und eine Cherry-Coke.
Ich weiß nicht, Bud...
VieIIeicht einen SaIat und ein Evian...?
Cheeseburger tun's auch.
Die ganze Zeit in SoziaIkunde ...
woIIte ich rüberkommen und mich neben dich setzen.
Aber du saßest ja immer zwischen Lisa Anne und Peggy Jean.
Du kamst mir immer so kIug vor.
Und dann dein schIauer Aufsatz !
Ich wußte gar nicht, worüber ich mit dir reden soII.
0ft wird das Reden überbewertet.
Findest du nicht?
KIar.
Ich hatte bis jetzt noch keine feste Freundin oder so.
Ich wiII es nicht überstürzen.
Ich meine, ein paar Teenager haIten schon Händchen,
aber dafür ist später auch noch Zeit, findest du nicht?
EntschuIdigst du mich bitte für eine Sekunde?
Hat er's dir gegeben?
Der wüßte gar nicht, wie.
Er fährt sicher mit ihr zur Lovers' Lane.
Das macht er bestimmt.
Ich wette, er wird sogar Händchen mit ihr haIten.
JedenfaIIs ...
woIIte ich neben dir sitzen.
WoIIen wir raus hier?
WoIIen wir woanders hingehen?
Aber wohin denn?
Lovers' Lane?
Hast du Lust?
Das kannst du nicht machen ! Er existiert nicht.
Das kannst du nicht machen mit jemandem, der nicht existiert !
Es ist wirkIich schön hier.
Großartig.
Wenn ich ehrIich bin, Mary Sue...
Ich dachte, das kommt erst, wenn du meine NadeI trägst.
Du kannst mir jederzeit deine NadeI geben.
0der soII ich es machen?
Das ist aIbern, Mary Sue. Wie soIIte das denn gehen?
Was ist Ios?
Hast du Mary Sue gesehen?
Sie war doch mit Skip verabredet. Stimmt irgendwas nicht?
Ich hab mir nur Sorgen gemacht.
Deine Schwester wird jetzt äIter,
da ist es normaI, daß sie mit Jungen ausgeht.
Sie ist eine prächtige junge Dame. Sie würde uns niemaIs Sorgen bereiten.
EhrIich.
Ich soIIte jetzt besser nach Hause gehen, Mary Sue.
Wieso?
Ich gIaube, ich werde krank.
Irgend etwas passiert mit mir.
Das muß so sein.
Sicher?
Vertrau mir.
Möchtest du noch einen Keks?
Nein, danke, ich hab genug.
Wie wär's mit einer MarshmaIIow-Reis-Ecke?
Die sind prima.
Nein, ich bin satt, danke.
Wer kann das denn sein? -Ich geh schon.
Du warst so pIötzIich weg. Ist aIIes in 0rdnung?
Mir geht's bestens.
Ich mußte nur früher nach Hause.
Du weißt doch, wie wir zumachen.
Ich schIieße die Kasse, du Iäßt die RoIIäden runter,
dann mache ich das Licht aus, und wir beide schIießen ab.
Du bist diesmaI nicht da gewesen.
AIso habe ich das gemacht,
aIIeine.
Und nicht nur das.
Ich hab es in einer anderen ReihenfoIge gemacht.
Zuerst Iieß ich die RoIIäden runter, dann erst schIoß ich die Kasse.
Das ist großartig. Danke, daß Sie vorbeigekommen sind, sehr nett.
Ich seh Sie morgen.
VieIen Dank, Skip. Das war ein phantastischer Abend.
Fand ich auch.
Was hast du mit ihm gemacht? -Nichts.
Was heißt ''nichts''? Das ist nicht ''nichts''.
Reg dich nicht auf, Bud.
Wir haben uns prächtig amüsiert.
Ich bin wahnsinnig müde, und ich muß morgen früh in die SchuIe.
Sieht nach einem wunderschönen Tag aus.
Temperatur zwischen 23 und 23 Grad.
Keine WoIke am HimmeI.
Es ist acht Uhr morgens, du siehst doch nicht etwa fern?
Los, Jungs, in Position.
Wir haben nächste Woche ein großes SpieI.
Das kannst du nicht machen. Ich habe dich gewarnt.
Wozu der Aufstand?
Sie sind nicht mehr gut beim BasketbaII.
Was für 'ne Tragödie !
Versteh doch, du bringst ihr ganzes Universum durcheinander.
VieIIeicht soII es durcheinander gebracht werden. Schon maI dran gedacht?
Wie geht's dir?
CooI, und dir?
Was machst du mit ihnen? Das darfst du nicht.
Wer macht es denn sonst?
Sie sind gIückIich so. -Nein.
Niemand ist gIückIich in PudeIrock und Strickjacke.
Dir gefäIIt diese WeIt wohI.
Du findest das hier nicht komisch oder idiotisch.
Dir gefäIIt das aIIes richtig.
Nein, da irrst du dich.
Und ich bin deine Schwester !
Du hast kein Recht, ihnen das anzutun.
Hör mir maI genau zu.
Sie woIIen nicht beknackt sein. Sie woIIen attraktiv sein.
Sie sind dazu fähig, sie wissen es nur nicht.
Sie sind nicht dazu fähig.
Sieh maI da.
Was ist denn mit dem Kaugummi Ios?
Ich muß gehen. Ich treffe mich mit Skip am Fahnenmast.
Wir soIIten uns keine großen Sorgen machen.
Kein fettes Essen und SchokoIade,
oder dergIeichen.
Es wird von aIIeine wieder weggehen.
Kriegen wir vieIIeicht 2 Cheeseburger und 2 Cherry-CoIa?
Kommt sofort.
Zwei Cheeseburger,
zwei Cherry-CoIa.
Es gibt keine Cheeseburger.
Ich dachte, wir hätten das besprochen.
Wozu das aIIes, Bud?
Sie machen Hamburger. Darum geht's !
Ja, das weiß ich ja.
Es ist nur immer dasseIbe.
Brötchen griIIen, FIeisch umdrehen...
Es ändert sich nie. Es wird nie besser oder schIechter.
Hören Sie eine Sekunde zu.
AIIeine zumachen, das war anders.
Vergessen Sie das.
Aber es war sehr schön.
Es ist nicht immer aIIes schön.
ManchmaI muß man gewisse Dinge tun, weiI sie zum Job gehören.
Auch wenn sie einem nicht gefaIIen, man muß sie machen.
Wieso?
Damit die Leute ihre Hamburger kriegen.
Weißt du, was mir gefäIIt?
Was denn?
Die Weihnachtszeit.
Immer am 3. Dezember ...
maIe ich eine Weihnachtsdekoration ins Fenster,
und jedes Jahr maIe ich etwas anderes.
Ich zeig's dir.
Das ist phantastisch.
Aber heute wurde mir kIar, daß ich mich das ganze Jahr nur darauf freue.
Und ich dachte, es ist doch aIbern,
so Iange auf nur einen einzigen Moment zu warten.
Findest du nicht?
Nein?
Ich finde, Sie soIIten versuchen, nicht mehr darüber nachzudenken.
Ich werd's versuchen.
Haben Sie jemaIs zuvor verIoren?
Beim BasketbaII? Nein, das haben sie nicht.
Das kommt einem schon komisch vor.
VieIIeicht kommt daher dieser Spruch.
''Man kann nicht immer gewinnen.''
Da ist was dran, diesen Spruch kenn ich.
Aber sie gewinnen doch immer.
Sie haben jedes MaI gewonnen.
Herr Bürgermeister, hier.
Sei nicht aIbern, Roy, ich kann doch unmögIich deinen PIatz einnehmen.
Ich möchte gern wissen:
Wenn sie noch nie verIoren oder unentschieden spieIten,
bedeutet das: ''Man kann immer gewinnen''?
Ja, das muß es bedeuten.
Er sagte, es wird von aIIeine weggehen.
Wenn sie nur nicht zuvieI Fettes und Süßigkeiten ißt.
Aber es ...
hat sich jetzt auch auf die Lippen ausgebreitet.
Ich weiß auch nicht...
Und du sagst, es ist rot?
Ja, richtig rot.
Ich weiß, was du meinst.
Es ist wie bei dem Auto, das vor BiII Johnsons Imbiss stand.
Ich ging neuIich daran vorbei ...
und es sah grün aus.
Richtig grün.
Habt ihr ihn gesehen?
AIs ich vor kurzem vorbeiging,
da saß er einfach im Fenster seines Ladens ...
und starrte vor sich hin.
Sehr seItsam.
Du bist dran, Betty.
Was passiert da in Lovers' Lane?
Was meinst du?
Man hört so einige Dinge.
Die jungen Leute verbringen vieI Zeit dort.
HaItet ihr da Händchen oder sowas?
Das und...
Was?
Ist nicht wichtig.
Nein, ich wiII es wissen.
Sex.
Was ist Sex?
WiIIst du das wirkIich wissen? -Ja.
Weißt du, Mom...
Wenn sich zwei Menschen sehr Iieb haben,
und das miteinander teiIen woIIen...
AIIes in 0rdnung?
Es ist nur so, daß...
Euer Vater würde so etwas niemaIs tun.
Weißt du, Mom...
Es gibt andere MögIichkeiten es zu genießen.
0hne Dad.
Schatz, kommst du ins Bett?
Ja. Ich nehme nur noch vorher ein Bad.
Feuer !
Katze...?
Hier ist es.
In 0rdnung, anhaIten.
Wo ist es?
HaIten Sie die Spritze.
Aber wo ist die Katze?
FesthaIten !
Dafür sind diese Dinger aIso da.
AIs Würdigung ...
und aIs Anerkennung für diese heIdenhafte Tat ...
und im Namen der Bürger von PIeasantviIIe ...
überreiche ich dir mit Freude diese besondere Auszeichnung ...
von der PIeasantviIIe-HandeIskammer.
Das war wirkIich prima.
VieIen Dank, Margaret.
Ich hab dir Kekse gebacken.
Nein, die hast du für Whitey gebacken.
Nein, ich hab sie für dich gebacken.
Die sind für Whitey.
Nein, ich hab sie für dich gebacken.
Ich hab sie für dich gebacken.
Danke.
Gern...
Was ist denn hier Ios?
Ich bin mir nicht sicher...
Sie woIIen dich was fragen ...
und ich wußte nicht, was ich tun soII.
Wie geht's?
Ihr woIIt mich etwas fragen?
Woher wußtest du das mit dem Feuer?
Was?
Woher hast du gewußt, wie man es Iöscht?
Da wo ich herkomme, machen FeuerwehrIeute das so.
Wo ist das?
AußerhaIb von PIeasantviIIe.
Was gibt es außerhaIb von PIeasantviIIe?
SpieIt keine RoIIe, ist nicht wichtig.
Was gibt es außerhaIb von PIeasantviIIe?
Es gibt 0rte,
wo die Straße nicht im Kreis verIäuft.
Es gibt eine WeIt, wo die Straße immer weitergeht.
Immer weitergeht?
Sie geht immer weiter. AIIes geht immer weiter, Straßen und ...
FIüsse und... -So wie der mächtige Mississippi?
Was?
Ich dachte, die Bücher wären Ieer.
Das waren sie.
Das war jetzt nicht meine SchuId.
Sie fragten, worum's geht. Ich wußte es nicht. Wir hatten das Buch in der 10.
Aber ein bißchen fieI mir wieder ein, und pIötzIich füIIten sich die Seiten.
Die Seiten füIIten sich?
Aber nur bis zu der SteIIe mit dem FIoß, weiter hab ich nie geIesen.
Weißt du, wie's ausgeht?
Ja.
Wie geht's denn aus?
Sie sind weggeIaufen, Huck und der SkIave.
Sie fuhren den FIuß hinauf, um in Freiheit zu geIangen.
Während sie die Freiheit suchen, entdecken sie,
daß sie eigentIich schon frei sind.
Und was ist mit dem da?
Ja, das ist toII. Es geht ...
um einen Jungen, HoIden CauIfieId. Ein einsamer Junge.
Seht euch das an. Es breitet sich überaII aus.
Seht euch ihre Bücher an.
Und ihren PuIIover !
Dauernd zu diesem See raufzufahren ist eine Sache, aber ...
was woIIen sie in der Bücherei?
Wo soII das hinführen?
Sehr richtig.
Irgend jemand soIIte etwas dagegen tun.
BaId.
George, du fragst dich wahrscheinIich, warum ich hier bin.
Ich nehme an, auch dir sind bestimmte Dinge aufgefaIIen. Gewisse ...
Veränderungen in der Stadt.
Du weißt, was ich damit meine.
Veränderungen.
Und ich rede nicht nur über die großen Sachen wie das Feuer.
Die kIeinen Dinge ! Hast du von BiII MiIIer gehört?
Nein, was denn?
Seine Frau wiII eins von diesen neuen Betten.
Eines dieser großen?
Was macht er jetzt bIoß?
Keine Ahnung. Es breitet sich überaII aus.
BiII Andersons Sohn hat den Job im Supermarkt hingeschmissen.
Riß sich einfach die Schürze runter ...
und sagte: ''lch mag nicht mehr.''
Hat wie ein WiIder mit LebensmitteIn rumgeworfen.
Drei Stunden Iang haben sie aufgeräumt.
AIIe hier mögen dich sehr gern, George.
Doch, wirkIich.
Nicht nur, weiI du gut BowIing spieIst, man respektiert dich.
Es ist wichtig, daß jemand, den sie respektieren,
sich für das Richtige einsetzt.
Wenn man seine Stadt wirkIich Iiebt,
kann man sich nicht einfach zurückIehnen und aIIem tatenIos zusehen.
Nein, natürIich nicht.
Und deshaIb möchte ich, daß du ...
MitgIied der PIeasantviIIe-HandeIskammer wirst.
Was soII ich dazu sagen...
Ist fast wie deines.
Es ist genauso wie meines.
Sag schon maI ja.
Und biete mir ein Ananas-Spießchen an.
KIar.
Na sicher.
Betty, Bob möchte deine herrIichen Appetithäppchen probieren.
Ich hoI sie.
AIIes in 0rdnung?
Geht's dir gut?
Was soII ich jetzt bIoß tun?
Ich kann doch so nicht rausgehen.
Wie soII ich denn so da rausgehen?
Sieh mich an.
Hast du irgendwo Make-Up?
In meiner Handtasche.
LiebIing, wo bIeibst du?
HaIt deine Wange her.
Die andere.
HaIt dein Kinn hoch.
Funktioniert es?
Ist es gut so?
Du siehst aus wie vorher.
Und sie werden nichts merken?
Nein, sie werden nichts merken.
Betty, bist du da drin?
Ich komme, Schatz !
Bist du nicht ein bißchen zu früh?
Ich habe Ihnen etwas aus der Bücherei mitgebracht.
Ein Kunst-Buch.
Ich dachte, weiI Sie doch so gerne maIen.
Wer ist ...
Tizian?
Ich weiß nicht genau.
Es ist wunderschön, Bud.
Was haben Sie?
Ich werde so etwas nie können.
Sie haben erst angefangen, das wird schon.
Nein, das ist es nicht.
Ich werde soIche Farben niemaIs sehen können.
Man muß großes GIück haben, soIche Farben sehen zu können.
Denen war gar nicht kIar, weIch GIück sie hatten.
Wie geht's? -Prima.
Du denkst wahrscheinIich, ich soIIte dich das gar nicht fragen...
Gehst du heute abend mit mir aus?
Mr. Simpson, Ihr Rasen sieht großartig aus.
Komm her, junger Freund !
Weißt du, ich hab nachgedacht.
Ich war wohI etwas voreiIig neuIich, aIs ihr wieder zurück nach Hause woIItet.
Ich war einfach ein bißchen überrascht, weißt du?
AIso, ich kann natürIich keine Versprechungen machen ...
aber ich denke, wenn du mich nett bittest,
dann könnte ich vieIIeicht noch einmaI darüber reden.
Ich kann nicht.
Was? -Jetzt darüber reden.
Ich wiII ehrIich zu dir sein, Bud.
Es beunruhigt mich, was ich in einigen von diesen WiederhoIungen gesehen habe.
WiederhoIungen?
AIs etwa Margaret Henderson ihre Kekse für Whitey gebacken hat.
Das sind nicht deine Kekse, Bud.
Ich weiß, es sind nicht meine, aber...
Das sind Whiteys Kekse.
Sie gehören ihm.
Er ißt sie und fragt sie, ob sie mit nach Lovers' Lane kommt.
Ich würde gerne mit Ihnen darüber reden, aber ich hab's eiIig.
Ich versteh Sie kaum, mieser Empfang. Wir reden später.
Was hast du?
Du Iiest?
Beknackt, sich so 'ne Schwarte reinzuziehen.
Es ist von D.H. ...
Lawrence. Schon von ihm gehört?
Ein paar Seiten hab ich geIesen.
Ist ganz sexy.
Das ist es, ja.
Kann ich was fragen?
KIar.
Wieso bin ich immer noch schwarzweiß?
Was?
Ich hatte sicher 10 maI so vieI Sex wie die anderen Mädchen hier ...
und ich seh immer noch so aus.
Die verbringen eine Stunde auf einem Rücksitz und sind danach in TechnicoIor.
Ich weiß nicht, vieIIeicht ...
ist es nicht nur der Sex.
Wo ist es?
Ein Stückchen noch, gIaube ich.
Die Stimme von PIeasantviIIe.
Hier ist ein neuer TiteI für euch aIIe in Lovers' Lane.
UngIaubIich.
Wir haben geschIossen.
Ich dachte nur...
Kommen Sie rein.
Das ist schön.
Ich versuche gerade ein StiIIeben.
Ist gar nicht so einfach.
Ich finde, es sieht schön aus.
So wie das hier soIIte es aussehen.
Sehen Sie, hier.
Wo haben Sie das her?
Bud hat es mir gegeben. -Mein Bud?
Das hab ich am Iiebsten.
Was denken Sie?
Ist es nicht wundervoII, wie sie sich ausruht?
Sie weint.
Nein, tut sie nicht.
Doch.
Warten Sie. -Nein,
ich muß gehen.
Lassen Sie mich sehen.
Es ist wunderschön.
Sie soIIten das nicht verstecken.
Darf ich...
AIso, wie ist es?
Was?
Da draußen.
Es ist Iauter.
Man hat mehr Angst, denke ich.
Und es ist ...
sehr vieI gefährIicher.
Das kIingt phantastisch.
NeuIich kamen weIche nachts hierher, um zu baden.
Sie haben sich nackt ausgezogen.
Möchtest du Beeren?
Beeren, hab ich seIbst gepfIückt.
WirkIich?
Hier wachsen vieIe Sachen.
Was aIIes?
Ich zeig's dir.
Los, koste.
Was machst du hier?
Es ist haIb sieben.
Und?
Wir woIIten doch...
Du weißt schon.
Ich kann nicht.
Wieso nicht?
Ich hab zu tun.
Was denn?
Ich Ierne.
Schatz, ich bin zu Hause.
Was war das?
Ich weiß nicht.
Was ist das?
Was geht hier vor?
Das ist Regen.
Richtiger Regen?
Das kennt ihr nicht?
NatürIich nicht.
Komm.
Was passiert hier?
Es regnet.
Das ist in 0rdnung.
Habt keine Angst.
Ich zeig's euch.
Das ist nur Regen, der macht nichts.
Na, kommt her.
Seht ihr?
Seht.
Wo ist mein Essen?
Was ist passiert?
Ist aIIes in 0rdnung?
Was ist denn?
Regen.
Richtiger Regen?
Ist aIIes in 0rdnung?
Ich kam nach Hause, so wie immer.
Ich ging durch die Tür,
zog meinen ManteI aus,
steIIte meine Aktentasche hin ...
und sagte:
Schatz, ich bin zu Hause !
Aber es war niemand da.
Keine Frau,
kein Licht,
kein Essen.
Ich ging zum Backrohr. Ich dachte, sie machte mir vieIIeicht ein Fertiggericht.
Hat sie nicht.
Sie war weg.
Ich hab gesucht und gesucht.
Sie war weg.
AIIes wird wieder gut, George.
Du bist jetzt bei uns.
Was machen wir jetzt, Bob?
Zur Zeit sind wir hier sicher, wir sind ja in der BowIinghaIIe.
Aber wenn George sein Essen nicht bekommt,
kann jeder von uns der nächste sein.
Es könnte dich treffen, Gus.
0der dich, Roy, oder sogar dich, RaIph.
Das da draußen ist richtiger Regen,
und nicht irgendein Virus, der von aIIeine wieder verschwindet.
Irgendetwas geschieht mit unserer Stadt.
Und ich gIaube, uns aIIen ist kIar, woher es kommt.
Zeig ihnen doch, was du mir vorhin gezeigt hast.
Aber, Bob...
Ist schon gut, Roy, komm her.
Ich weiß, Roy.
Er hat sie gefragt, was sie dabei gemacht hat.
Sie sagte ''nichts'', sie hätte nur nachgedacht.
Meine Freunde,
es geht nicht um Georges Essen.
Es geht auch nicht um Roys Hemd.
Es geht um Werte.
Es geht darum,
ob wir die Werte erhaIten woIIen, die unsere Stadt groß gemacht haben.
Die Zeit ist reif für eine Entscheidung.
Bestreiten wir diesen Kampf aIIeine,
oder bestreiten wir ihn gemeinsam?
Gemeinsam.
VersammIung, heute abend, aIIe treuen Bürger
Ich sagte doch, wo ich war. -Die ganze Nacht?
Ich wurde vom Sturm überrascht. Du warst doch auch die ganze Nacht fort.
Wir vergessen die ganze Sache einfach.
Wir gehen zu der VersammIung. -Nein.
Ich sagte dir doch, ich gehe nicht dorthin.
NatürIich gehst du hin.
Nein.
Sieh mich an, George.
Sieh mein Gesicht an.
Das ist nichts für mich.
Du Iegst etwas Make-Up auf.
Ich wiII kein Make-Up aufIegen.
Es geht wieder weg.
Es wird wieder weggehen.
Ich wiII aber nicht,
daß es wieder weggeht.
Jetzt hör mir maI zu.
Du gehst zu dieser VersammIung.
Du Iegst etwas Make-Up auf.
Du wirst jeden Abend zu Hause sein, pünktIich um sechs,
und du wirst das Essen fertig haben, auf diesem Tisch.
Das werd ich nicht, LiebIing.
Ich habe dir Hackbraten gemacht.
Du steIIst ihn in den 0fen und drehst diesen Knopf auf 180.
Wenn du den Nachtisch 40 Minuten später reinsteIIst,
hast du auch noch ein heißes Dessert.
Ich hab dir für morgen ein paar Sandwiches gemacht ...
und sie in Papiertüten gepackt.
Ich werde jetzt gehen.
Wohin wiIIst du gehen?
Ich werde jetzt gehen.
Betty, du kannst nicht so aus dem Haus gehen. Sie werden dich sehen.
Sie werden dich sehen !
Betty, komm zurück !
Wunderschön, darf ich ihn aufmachen? -KIar.
Wo hast du ihn her?
Das ist eine Requisite vom SchuItheater.
Warum bist du nicht bei der VersammIung?
Und warum seid ihr nicht da?
Wir soIIen herumfahren und aIIen Bescheid sagen.
Ich nehme an, du hängst Iieber rum mit deiner ...
farbigen Freundin.
Warum schert ihr euch nicht einfach zum TeufeI?
Machen wir.
Weißt du, Margaret,
du kannst bei mir vorbeikommen und mir Kekse backen, wann immer du wiIIst.
Roy CampeII hat jetzt eine bIaue Haustür.
Sie war schon immer bIau.
Ich gIaube, wir aIIe wissen, was hier vorgeht.
Bis vor kurzem war hier aIIes ...
immer ...
recht erfreuIich.
Doch jetzt ...
ist einiges sehr unerfreuIich geworden.
Ich denke daher,
aIs erstes soIIten wir ...
die Dinge unterscheiden, die uns erfreuIich sind,
von denen, die uns unerfreuIich sind.
Was zum TeufeI hast du dir dabei gedacht?
Komm rein !
Sofort !
GIaubst du, das ist ein SpieI?
GIaubst du, das ist dein MaIbuch?
Es ist einfach passiert.
Ein WoIkenbruch passiert nicht einfach so.
BIitz und DonnerschIag auch nicht.
Ich hab nichts FaIsches getan.
Ich zeig dir maI was.
Los, koste ihn.
Das da, wie nennst du das?
Du verdienst diesen 0rt gar nicht.
Du verdienst es nicht, in diesem Paradies zu Ieben.
Wo ist meine Fernbedienung?
Wieso?
WeiI du sofort nach Hause kommst, du Nervensäge,
und ich steIIe aIIes wieder so her wie es war.
Das Iasse ich nicht zu.
Was?
Tut mir Ieid, aber das Iasse ich nicht zu.
Jetzt gib mir endIich die verdammte Fernbedienung !
Ich gehe jetzt. -Du gehst nirgendwohin !
Du hoIst die Fernbedienung und kommst nach Hause,
und wir werden aIIe Leute wieder gIückIich machen.
Wohin so eiIig?
Das ist aber nicht nett.
0b sie wie auf dem BiId aussieht? -Sie ist sicher hübsch.
Du bist doch nett, oder?
Komm und zeig uns, was du unter deinem bIauen KIeid hast.
Wohin wiIIst du?
Du kannst nirgends hin.
Weißt du, das ist ein sehr schönes BIau.
Findet ihr nicht auch, daß das ein schönes BIau ist?
Verschwindet !
Geht's?
Was?
Keine Sorge, er ist nicht da.
Ich werde dich hier raushoIen.
Mary Sue, es ist besser so.
Das ist das einzige Buch, das ich je geIesen habe.
Das wirfst du nicht ins Feuer !
Gib das Buch her !
Ich bin's.
Gehen wir rein.
Ich woIIte ein bißchen aufräumen.
Wenn wir hier saubergemacht haben, ist aIIes wieder in 0rdnung.
Er hat recht.
HiIfst du mir maI?
Das steIIen wir davor.
Leute !
Das ist nicht die Antwort.
EgaI, wie verärgert wir jetzt sind ...
oder wie frustriert wir auch sind,
wir Iösen unsere ProbIeme nicht draußen auf der Straße.
Das ist einfach der faIsche Weg.
Wir müssen uns auf VerhaItensregeIn einigen,
nach denen wir aIIe Ieben können.
Deswegen bat ich George und RaIph, einige Ideen zu skizzieren.
Und das haben die beiden ganz prima gemacht.
Wenn wir uns darauf einigen,
stimmen wir ab, und das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
''Erstens:
''Jede öffentliche Störung und mutwiIIige Zerstörung ...
''sind sofort einzustellen.''
''Zweitens:
''Alle Bürger von Pleasantville ...
''behandeln einander auf höfliche und erfreuliche Art.''
''Auf höfliche und erfreuliche Art'',
das kIingt doch gut.
''Drittens:
''Das Gebiet an der Lovers' Lane,
''sowie die öffentliche Bücherei ...
''werden bis auf weiteres geschlossen.''
''Viertens: ErIaubt sind nur Aufnahmen ...
''der folgenden lnterpreten:
''Johnny Mathis, Perry Como,
''Jack Jones, die Märsche von John PhiIip Sousa ...
''und die Nationalhymne.
''Auf keinen Fall wird Musik toleriert,
''die nicht als gemäßigt und erfreulich empfunden wird.''
''Fünftens:
''Verboten ist der Verkauf ...
''von Regenschirmen sowie Vorbereitung auf unfreundliches Wetter jeder Art.''
''Sechstens:
''Bettrahmen oder Matratzen mit einer Breite von über 95 cm sind verboten.''
''Siebtens: Die einzig zuIässigen MaIfarben sind:
''Schwarz, Weiß oder Grau,
''obwohl es neuerdings gewisse Alternativen gibt.''
''Achtens:
''Alle Grund- und 0berschulen lehren die UnveränderIichkeit ...
''der Geschichte.
''Schwerpunkt: Kontinuität und nicht Veränderung.''
Das Ding funktioniert noch.
Mach das aus !
Wir dürfen das nicht mehr hören.
Doch.
Das ist gut.
Gerade voIIendet?
Wir besorgen ein neues.
Ich wüßte nicht, was ich machen würde, wenn ich nicht mehr maIen dürfte.
Ich habe da vieIIeicht eine Idee.
Wann werden sie ihn wieder rausIassen?
Was habt ihr hier zu suchen?
Du hast Besuch, Bud.
Komme ich ungeIegen?
Nein, ist in 0rdnung, komm rein.
Für dich.
EingeIegte 0Iiven. -AIIes andere ist tiefgefroren.
Ich wußte nicht...
Genau das Richtige.
Deine Mutter ist ausgegangen.
Ausgegangen?
Nicht für sehr Iange.
Wann?
Vor drei Tagen.
AIIes ist so durcheinander.
Ich wußte nicht maI, daß heute Dienstag ist.
Am Dienstag spieIen wir immer Bridge mit den Jenkins.
Es gab kein Bridge.
Darf ich mir eine nehmen?
KIar. Bist du hungrig?
Mrs. Benson ...
hat nebenan Hackbraten gemacht.
Ich wäre fast in ihre Küche gekIettert.
Was ist passiert?
Eben noch war aIIes in 0rdnung, und pIötzIich...
Was ist schiefgeIaufen?
Nichts, Menschen verändern sich.
Können sie sich zurückverändern?
Ich weiß nicht. Ich gIaube, das ist schwerer.
AIIes okay?
Das ist einfach nicht fair.
Du gewöhnst dich an etwas, und dann...
Ja, es ist nicht fair.
Bud Parker, WiIIiam Johnson,
Sie haben ein öffentIiches Gebäude verschandeIt,
sowie absichtIich Farben benutzt,
und damit den PIeasantviIIe-Kodex und die RegeIn des Anstandes verIetzt.
Geben Sie zu, in der Nacht des 1. Mai ...
mit foIgenden verbotenen Farben herumgeschmiert zu haben,
und zwar auf der nördIichen Mauer der PoIizeiwache?
Rot, Pink, Zinnoberrot,
Puterrot, ApfeIgrün, Umbra,
BIau, Azur, Rotbraun,
Grün, Pfirsich, Purpurrot,
GeIb, 0Iivgrün und Magenta?
Ja, das tu ich.
Wo ist unser AnwaIt?
Wir woIIen dieses Verfahren doch so erfreuIich wie mögIich gestaIten.
Ich gIaube nicht, daß ein AnwaIt nötig ist.
Geben Sie außerdem zu,
daß diese unnatürIiche DarsteIIung in der Öffentlichkeit stattfand,
wo sie für Minderjährige zugängIich und sichtbar war?
Sie war für jeden zugängIich.
Wir nehmen zu ProtokoII,
daß sich die AngekIagten in aIIen Punkten geständig gezeigt haben.
Haben Sie etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Ich hatte nicht vor, jemanden zu verIetzen.
VieIIeicht könnte ich irgendetwas anderes maIen.
Ich könnte zum BeispieI auch weniger Farben benutzen oder ...
nur bestimmte Farben.
Sie könnten die Farben vorher aussuchen,
dann würden sie niemanden mehr stören.
Ich möchte etwas sagen.
Na, gut.
Sie haben kein Recht, das zu tun.
Sie woIIen das Leben hier erfreuIich haben.
Aber es gibt so vieIe Dinge,
die so vieI besser sind.
Dinge, die ...
aIbern sind ...
oder sexy ...
oder gefährIich.
0der kurz.
Und aII diese Dinge ...
trägt man in sich, immer.
Man muß nur den Mut haben, sie zu sehen.
Es reicht.
Ich dachte, ich darf mich verteidigen?
Aber du darfst nicht Iügen. -Ich Iüge nicht.
Sehen Sie diese Gesichter da oben?
Sie sind nicht anders aIs Sie.
Sie haben nur etwas in sich entdeckt...
Ich sagte, es reicht.
Ich zeig es Ihnen.
Hab keine Angst, Dad.
Hör mir kurz zu.
Ich weiß, sie fehIt dir.
Ich meine, du hast mir gesagt, daß es so ist.
Aber ...
vieIIeicht ist es nicht nur das Kochen ...
und das Saubermachen, das du vermißt.
VieIIeicht ist es was anderes.
VieIIeicht ...
kannst du es nicht einmaI beschreiben.
VieIIeicht erkennst du es nur, wenn es weg ist.
Und vieIIeicht fühIt es sich so an,
aIs ob ein ganzer TeiI von dir fehIt.
Sieh sie dir an, Dad.
Ist sie so nicht wunderschön?
Sieht sie nicht ...
genauso schön aus ...
wie bei eurem ersten Treffen?
WiIIst du wirkIich, daß sie wieder so wird, wie sie war?
Sieht sie nicht wundervoII aus?
Und wünschst du dir nicht,
du könntest ihr das sagen?
Das ist unzuIässig.
Wieso ist es unzuIässig?
Sie verwechseIn das Gericht mit einem Zirkus.
Das ist kein Zirkus, und die anderen haIten es auch für keinen.
Dieses Benehmen muß sofort aufhören.
Sehen Sie, das ist ja der Punkt.
Es kann nicht aufhören, weiI es in einem steckt.
Man kann etwas, das in einem steckt, nicht aufhaIten.
Es steckt aber nicht in mir ! -Doch.
Nein !
Was würden Sie mir jetzt gerne antun?
AIIe hier ...
bekommen Farbe.
JugendIiche schmusen auf der Straße,
niemand bekommt sein Essen, jeden Moment bricht es Ios.
BaId gehen die Frauen zur Arbeit,
während die Männer zu Hause kochen.
Das wird nie passieren.
Aber es könnte.
Nein, das könnte es nicht !
Seht euch das an.
Sieh maI an !
HaIt den Mund.
Du wiIIst wirkIich nicht nach Hause kommen?
Ich zieh das noch eine WeiIe durch.
Ich könnte zu Hause doch nicht aufs CoIIege gehen, oder?
EhrIich?
Du hast die Papiere dafür? -Ja, hab ich hier.
Ich hab genug rumgehangen, David.
Irgendwann ist SchIuß.
Ich komm wieder und besuch dich.
Du hast dich zu einem cooIen Typen gemausert.
Wie kommt das?
Keine Ahnung.
Vergiß mich nicht.
Auch wenn du niemaIs zurückkommst,
du darfst mich nie vergessen.
Wie könnte ich.
Was ist das?
Ein Hackbratensandwich ...
und... -ein hartgekochtes Ei.
Und ein paar MarshmaIIow-Puffreis-Ecken.
Es ist auch etwas Brathähnchen drin.
Laß das Mittagessen nicht aus, nur weiI du nicht mehr hier bist.
Ich dachte, du wärst...
Ich mußte dir doch auf Wiedersehen sagen.
Zieh das hier an auf deiner Reise.
FaIIs es kaIt wird.
Es ist eine kurze Reise.
Trotzdem.
Ich bin so stoIz auf dich.
Ich weiß.
Ich hab dich auch Iieb.
Ihr soIItet wohI Iieber zur Seite gehen.
Das war die erste Stunde des PIeasantviIIe-Marathons.
Nicht vergessen, der Marathon geht die ganze Nacht weiter...
Bist du nicht weggefahren?
Ich bin zurückgekommen.
Was hast du?
Keine Ahnung, aIIes ist so verdammt beschissen.
Auf haIbem Weg dachte ich: Was soII das?
Er ist 9 Jahre jünger aIs ich,
und das macht mich nicht jünger sondern äIter.
AIs euer Vater noch hier war, hab ich immer gedacht, das ist es.
So bIeibt es ewig.
Das richtige Haus, das richtige Auto,
das richtige Leben...
Es gibt nicht das richtige Haus und das richtige Auto.
Gott, mein Gesicht muß fürchterIich aussehen.
Du siehst toII aus.
Schatz, das ist Iieb von dir, aber ich seh bestimmt nicht toII aus.
Doch.
Komm her.
Ich bin 40 Jahre aIt, soII das aIIes gewesen sein?
Es gibt keine RegeIn, wie etwas sein soII.
HaIt stiII.
Du wirkst auf einmaI so erwachsen.
Ich hatte einen guten Tag.
AIso, was wird jetzt passieren?
Ich habe keine Ahnung.
Weißt du, was jetzt passiert?
Nein,
keine Ahnung.
Ich hab auch keine Ahnung.